靑 天 歌 청천가
靑天莫起浮雲障 雲起靑天遮萬象
청천막기부운장 운기청천차만상
萬象森羅鎭百邪 光明不顯邪魔旺
만상삼라진백사 광명불현사마왕
我初開廓天地靑 萬戶千門歌太平
아초개확천지청 만호천문가태평
有時一片黑雲紀 九竅百骸俱不寧
유시일편흑운기 구규백해구불령
是以長敎慧風烈 三界十方飄蕩徹
시이장교혜풍열 삼계십방표탕철
雲散虛空體自眞 自然現出家家月
운산허공체자진 자연현출가가월
月下方堪把笛吹 一聲響亮振華夷
월하방감파적취 일성향량진화이
驚起東方玉童子 倒騎白鹿如星馳
경기동방옥동자 도기백록여성치
逡巡別轉一般樂 也非笙兮也非角
준순별전일반락 야비생혜야비각
三尺雲璈十二徽 歷到年中混元斲
삼척운오십이휘 역도년중혼원착
玉韻琅琅絶鄭音 輕淸編貫達人心
옥운낭랑절정음 경청편관달인심
我從一得鬼神輔 入地上天起古今
아종일득귀신보 입지상천기고금
縱橫自在無拘束 心不貪榮身不辱
종횡자재무구속 심불탐영신불욕
閒唱壺中白雲歌 靜調世外陽春曲
한창호중백운가 정조세외양춘곡
我歌此曲皆自然 管無孔兮琴無絃
아가차곡개자연 관무공혜금무현
得來驚覺浮生夢 晝夜淸音滿洞天
득래경각부생몽 주야청음만통천
靑天歌 청천가 해석
靑天莫起浮雲障 雲起靑天遮萬象
푸른 하늘은 뜬구름의 가림을 일으키지 말라
푸른 하늘에 구름이 일면 만상을 가리운다
萬象森羅鎭百邪 光明不顯邪魔旺
삼라만상이 온갖 사악함을 누르는데
광명은 나타나지 않고 삿된 마귀만 왕성하네
我初開廓天地靑 萬戶千門歌太平
내가 처음 크게 넓히니 천지가 맑았고
온 세상이 태평을 노래했네
有時一片黑雲紀 九竅百骸俱不寧
어느 때 한 조각구름 일더니
온 몸이 다 편하지 못하더라
是以長敎慧風烈 三界十方飄蕩徹
이러므로 길이 혜풍의 매움을 가르쳐
온 세상이 화창하게 통했도다
雲散虛空體自眞 自然現出家家月
구름이 허공에 흩어져 걷히니 체통이 스스로 참되어서
자연히 집집마다 달이 나타나는 도다
月下方堪把笛吹 一聲響亮振華夷
달 아래 바야흐로 피리 잡아 불만 한데
한 소리 멀리 들리어 온 세상 뒤 흔든다
驚起東方玉童子 倒騎白鹿如星馳
동방의 옥동자를 놀래 일으켜
흰 사슴 거꾸로 타고 별 같이 달리네
逡巡別轉一般樂 也非笙兮也非角
준순별전의 일반락은
응당 생황도 아니고 소리도 아니네
三尺雲璈十二徽 歷到年中混元斲
세척의 운오와 열두줄의 거문고로
지나가는 세월 속에 혼원은 깍여지고
玉韻琅琅絶鄭音 輕淸編貫達人心
옥운은 낭낭하여 정음보다 빼어나니
가볍고 맑음이 사람의 마음을 꿰뚫었도다
我從一得鬼神輔 入地上天起古今
나는 한번 귀신의 도움을 좇아서
땅에 들고 하늘에 올라서 고금을 일으켰네
縱橫自在無拘束 心不貪榮身不辱
좌우로 구속 없이 자유로우니
마음은 영화를 탐하지 않고 몸은 욕되지 않네
閒唱壺中白雲歌 靜調世外陽春曲
한가로이 술에 취해 백운가를 부르고
고요히 세상 밖의 양춘곡을 부르네
我歌此曲皆自然 管無孔兮琴無絃
내가 이 곡을 부름에 모두 다 자연이라
관에는 구멍 없고 거문고는 줄이 없네
得來驚覺浮生夢 晝夜淸音滿洞天
뜬구름 같은 삶의 꿈을 문득 깨달으니
밤낮으로 맑은소리 골짜기에 가득하다
'동양학 > 단학' 카테고리의 다른 글
| 丹 经 11. 導引獨步訣 (0) | 2012.01.21 |
|---|---|
| 丹 经 10. 入 藥 鏡 (0) | 2012.01.21 |
| 丹 经 8. 洞 古 經 통고경 (0) | 2012.01.21 |
| 丹 经 7. 大 通 經 (0) | 2012.01.20 |
| 丹 经 6. 胎 息 經 (0) | 2012.01.20 |